호밀밭의 파수꾼: 제목 뜻은?

 

 

 

어제와 오늘에 걸쳐 위의 책을 읽었다.

 

J.D. Salinger 저 The Catcher in the Rye

공경희 옮김

민음사 출판, 2001년.

 

학교생활에 적응을 못하는 부유하고 행복한 중상류층 가정의 한 고등학생의 내부 심리를 다룬 소설.

형제를 제외하고는 세상 만사 그냥 싫은 것이 많은 주인공 홀든 콜필드의 사립학교에서의 퇴학 직후의 얘기이다.

자세한 심리묘사가 뛰어나다.

내용이 불행하게 끝이 안나서 다행이라는 생각이 들었다.

 

그런데 왜 제목이 호밀밭의 파수꾼 인지가 궁금하다.

'호밀 밭을 걸어오는 누군가와 만난다면'이라는 시가 있다고 책에 나오지만.

그 시에 대해서도 제목만 나오기 때문에 나에게는 이책의 제목이 이해가 않된다.

주인공은 이 시의 제목을 '호밀 밭을 지나가는 사람을 붙잡는다면'이라고 알았으니까 붙잡는 사람은 catcher (파수꾼의 의미와 다르지만 유사한) 이리라.

 

그래도 이 시와 이 시를 약간 잘못 기억하고 이 주인공의 인생과의 관계내지 중요성, 상징성을 이해하기가 힘들다.

 

혹시 제목의 의미를 아시는 분은 얘기해주시면 감사하겠습니다.