일병 씨의 행복 여행

화요일에 사무실에 갔더니 친하게 지내는 강사 하나가 저녁에 시간있으면 꼭 오라고 해서 물으니, 이미 얼마 전에 석사학위 취득에 대한 자축파티를 역시 학위를 취득한 다른 두 강사들과 한다고 해서 학교 바로 옆동네인 대학교들이 많은 동네의 한 음식점으로 갔다. 음식점 내의 정원. ..

Nhiều người nước ngoài (1) sống ở Việt Nam nhiều năm nhưng vẫn không nói được tiếng Việt. Họ lấy lý do tiếng Việt khó học,“phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam” (2). Để s..

두주 쉬고 세주만에 다시 간 베트남어회화클럽. 같은 Highland Coffee Shop 이지만, 벤탄마켓 바로 마주편에 위치한 곳으로 장소를 옮겼다. 보통 일요일 6시반부터 8시반이지만, 9시 정도까지. 대개 약간 늦게 나오기도 함. 오른쪽이 Nga 내 직장 근처의 대학교 강사인데, 무지 열심인 하노이 출신..

이미 한번 방문했던 이곳 사이공에서 아마도 제일 괜찮은 재즈클럽 중에 하나. 저녁에 근처에서 베트남회화클럽이 끝나고 오랫만에 질이 좋은 색소폰 소리를 들으려고 들렸다. 지난번에 방문했을 때는 연주하는 광경 사진도 못찍어서 어제는 대강 몇장 찍었다. 입구. 벤탄시장에 있는 곳..

hôm nay chú có đi dạy ko ? 아저씨 오늘 가르치러 가지 않았어요? ko 는 khong 을 줄인 듯. cháu có bận làm việc không ? 너/조카는 일하느라 바쁘지 않아? bình thương mà chú , không sao đâu. 보통 이지만/이니까 왜 어디???

미국의 종합시가주간지를 학생들이 동아리방에서 매주 받아봐서 돌아가며 읽어서 이들이 보다 나은 영어를 할 수 있게 되기를 바랬다. 이를 위해 이런 주간지를 배달 신청하는 것을 쭈욱 생각해오던 것인데, 그저 다른 사람에게 물어봐도 부탁해봐도 결과가 시원잖고, 큰 책방에 가서 물..

한 때, 반미 그러니까 프랑스의 영향을 받아 베트남에서 만들어낸 베트남식 바게트 샌드위치에 완전히 빠져서 산 적이 있습니다. 그러니까 적어도 하루에 한 개 씩은 꼭 먹어댔죠. 요사이는 출근길에 있었던 내가 좋아하던 아줌마가 사라져서 적당히 먹고는 있지만 언제나 먹어도 맛있는..

{뜻이 좋고, 이런 정도는 알아두면 좋겠다 생각해서 외우려고.} Một mình không cô đơn, Nhớ ai đó mới cô đơn 혼자는 외롭지 않다. 누군가 그리우면 외로워 진다. Một mình 혼자 / Cô đơn 외로운 / Nhớ 그리운 / Ai đó 누군가

베트남으로 오던 때 상경하면서 타고온 짚차를 너무 바빠서 미처 집에다 옮기지 못하고 집 근처 학교 주차장에 세달 넘게 방치해두었다. 그러고 보니 무더운 여름밤 나중에 에어컨이 나갔었는데, 아마 에어컨 휴즈가 나갔을 것 같긴 한데... 얼마 전 귀국한 큰딸이 최근 내부탁에 ..

I wish I have not yet again wasted my whole morning hours today. After a not so short talk on the phone with a Korean Consulate in HCMC staff who is supposed to know better about drivers license laws in Korea, I went to the Korean Consulate building in downtown HCMC this morning. I talked with the staff that I talked on the phone as well as a Consular(?) in charge, and explain..