2015. 10. 7: 잘못된 내 베트남자동차면허증
내가 8월에 베트남에 도착해서 복잡한 절차를 거쳐서 베트남 자동차면허를 신청하고 얼마 후에 면허증을 발급받았다.
참고로 베트남은 2015년 8월 현재 외국면허증 소지자의 운전과 국제자동차면허증 소지자가 운전할 수 없으며, 이곳에서 합법적으로 운전하기 위해서는 각 국가의 자동차면허를 근거로 베트남 자동차면허를 교부받아야 한다.
다행히 오는 11월부터는 국제자동차운전면허를 사용할 수 있다고 한다.
위에서 언급한 복잡한 단계는 호지민시같으면, (1) 시위원회에 가서 면허증과 여권 원본과 복사물을 가지고 소정의 요금을 내고 공식 번역을 신청한 후에 며칠이 경과된 후에 번역물을 받고, (2) 한국영사관에 오전에 가서 $4US와 함께 공증을 신청하고 24시간이 지난 후에 결과물을 받고, (3) 시교통국 면허계에 가서 위의 자료를 여권원본, 면허증원본 등과 같이 함께 요금과 운전면허증 교부신청서를 제출하면 며칠 후에 면허증이 교부된다.
참고로 이 세군데는 다 다른 곳에 위치하고 있어서 처음에는 택시값이 많이 들었다.
다만, 나같은 경우에 나중에 보니, (1)번 과정의 공식 번역이 잘못되어 현재 내가 타는 오토바이보다 작은 오토바이만 탈 수 있고 자동차도 인원수가 작은 차만 운전할 수 있도록 운전면허증 종류가 되어 있다.
그래서 시위원회에 가서 설명하고 다시 번역을 받았는데, 이틀 후에 찾으러 갔더니 똑같은 결과의 번역물을 내준다.
담당자에게 문제를 설명했더니 한참 후에 번역한 사람을 전화로 통화하게 해주는데, 이 사람이 한국말을 잘못한다.
그곳에서 두시간여를 기다리다 통화하다를 반복해도 이 번역자는 나에게 왜 뭐가 잘못됐냐고 설명하라고 하면서도 내가 자세히 설명해주면 이해를 못한다.
한마디로 번역자의 자질 부족이다.
게다가 창구 담당직원은 자기는 한국면허에 대해서는 모른다고 담당직원으로서의 의무를 다 할 생각은 않하고 이 번역자의 전화번호만 내민다.
결국 화가 치밀고, 그동안의 시간과 노력이 아까워도 어떻게 할 방법이 없어서 그날은 너무 늦어서 퇴근시간이 됐기에 다음날 매네져를 만나러 가겠다고 생각하면서도 이런 사회에서 내가 정식으로 모든 것을 절차를 밟으려고 하는 것이 괜한 시간과 돈, 정력의 낭비만 하는 것 같아 아직도 가지 않고 있다.
그러다가 생각난 것이 한국 자동차면허증 종류와 운전범위의 내용을 인터넷에서 검색해서 담당 번역자에게 보내주는 것이다.
그래서 찾은 내용이 한국위키디피아에 나와있는 아래의 것.
한국교통공단에서 찾은 내용이나 영문번역들은 오히려 애매하게 해석할 여지가 있는 글로 나와 있다.
내 <한국자동차운전면허증>은 <1종보통>과 <2종소형>의 범위를 허락하고 있다.
반면 내 <베트남자동차운전면허증>은<A2> 및 <A3>, <B2>로 되어야 하는데, <A1>, <B1>으로 잘못 허락되어 있다.
이제 이렇게 확실한 근거를 제시할 수 있으니, 내 블로그의 주소와 이 내용을 복사해서 시위원회에 있는 번역담당 직원에게 가져다 주고 처리해달라고 요청해야겠다.
| 종별 | 구분 | 운전가능차량 | 취득가능연령 |
|---|---|---|---|
| 1종 | 대형면허 | 승용자동차, 승합자동차(버스 포함), 화물자동차, 긴급자동차, 건설기계(덤프트럭, 아스팔트 살포기, 노상안정기, 콘크리트 믹서 트럭 (레미콘), 콘크리트 펌프, 트럭적재식 천공기. 이 외로는 한국산업인력공단에서 시행하는 각 기계별 산업기사나 기능사 운전자격을 취득한 후 구청에서 면허증 발급), 특수자동차(트레일러·레커는 제외), 원동기장치자전거 | 만 19세, 다른 면허취득 후 1년이상 |
| 보통면허 | 승용자동차, 승차정원 15인 이하의 승합자동차, 승차정원 12인이하의 긴급자동차(승용 및 승합자동차에 한함), 적재중량 12톤 미만의 화물자동차, 원동기장치자전거, 건설기계(도로를 운행하는 3톤 미만의 지게차에 한함) | 만 18세 | |
| 특수면허 | 트레일러, 레커, 제2종보통면허로 운전할 수 있는 차량 | 만 19세, 다른 면허취득 후 1년이상 | |
| 2종 | 보통면허 | 승용자동차(승차정원 10인 이하의 승합자동차 포함), 적재중량 4톤 이하의 화물자동차, 원동기장치자전거 | 만 18세 |
| 소형면허 | 배기량이 125cc를 초과하는 이륜자동차(측차부 포함), 원동기장치자전거 | 만 18세 | |
| 원동기장치자전거면허 | 원동기장치자전거(125cc이하의 이륜차) | 만 16세 |
아래는 베트남 국회가 제정한 관련 교통법의 영문해석이다.
Article 59. Driver licenses
1. Depending on types, engine capacity, mass and utilities of motor vehicles, driver licenses are classified into driver licenses with unlimited validity and driver licenses with limited validity.
2. Driver licenses with unlimited validity are of the following categories:
a) Category A1, granted to drivers of motorcycles with a cylinder capacity of between 50 cm3 and under 175 cm3;
b) Category A2, granted to drivers of motorcycles with a cylinder capacity of 175 cm3 or higher and those prescribed for category-A1 driver licenses;
c) Category A3, granted to drivers of three-wheeled motor vehicles and those prescribed for category-A1 driver licenses and similar vehicles.
3. Disabled people operating three-wheeled motor vehicles designed for them shall be granted category-A1 driver licenses.
4. Driver licenses with limited validity are of the following categories:
a) Category A4, granted to drivers of tractors of a mass of up to 1,000 kg;
b) Category B1, granted to non-professional drivers of passenger cars of up to 9 seats, trucks and tractors of a mass of under 3,500 kg;
c) Category B2, granted to professional drivers of passenger cars of up to 9 seats, trucks and tractors of a mass of under 3,500 kg;
d) Category C, granted to drivers of trucks and tractors of a mass of 3,500 kg or higher and vehicle types prescribed for category-B1 and -B2 driver licenses;
e) Category D, granted to drivers of passenger cars of between 10 and 30 seats and vehicle types prescribed for category-B1, -B2 and -C driver licenses;
f) Category E, granted to drivers of passenger cars of over 30 seats and vehicle types prescribed for category-B1, -B2, -C and -D driver licenses;
g) Driver licenses of categories FB2, FD and FE, granted to drivers who already possess driver licenses of category B2, D or E to drive vehicles prescribed for these categories of driver licenses when pulling trailers or articulated passenger cars; driver licenses of category FC granted to drivers who already possess driver licenses of category C to drive vehicles prescribed for this category of driver license when pulling trailers or tractors pulling semi-trailers.
5. Driver licenses are valid nationwide and in the territories of countries or territories with which Vietnam has signed mutual driver license recognition commitments.